• Ngày Xưa Hoàng Thị - Autrefois ...

    Autrefois ...

    Traduit par Kitty

    Autrefois, tu revenais de l’école, il pleuvait une pluie fine,

    Tu tenais tes cahiers sur la poitrine,

    Tes longs cheveux tombaient en cascade, les pans de ta robe voletaient, voletaient.

    Ta démarche gracieuse, tes épaules frêles,

    Les oiseaux au bord de la route se taisaient

    Je te suivais, mes pas sonnaient mélancolique sur le chemin du village

    Tu revenais de l’école, et je te suivais

    Mes pas étaient lourds, mon âme ému

    Le lendemain, en classe, j’étais encore tout rêveur

    Tu revenais de l’école, il pleuvait une pluie fine

    Maladroitement je te remis une fleur fraîchement cueillie

    Que tu as mise à la fin d’un cahier avec amour, amour

     

    Tu revenais de l’école, je te suivais sur le chemin (2)

    Tu souriais doucement, un petit sourire triste, émouvant

    Des jours et des jours, je te suivais

    Midi et soir, automne, hiver, puis le printemps qui se terminait

    Nous nous quittions, les flamboyants déployaient leurs fleurs et l’été arrivait

    Des jours et des jours passaient …

    Les souvenirs de ces jours lointain s’estompèrent

    Aujourd’hui, par hasard, je retrace mes pas sur cette même route.

    Les grands arbres sont encore toujours là

    Déployant leurs fleurs rouges flamboyantes

    Mais l’image pale de ta robe reste encore vivide dans mes souvenirs

    Tout comme l’écho de nos petits pas qui se cherchaient, cherchaient…

     

    Autrefois tu rentrais de l’école, je te suivais sur cette route

    Y-avait-il une tempête dans notre vie

    Pourque soient effacées les traces de nos pas qui se cherchaient, cherchaient ?

    Oh, sur ce chemin de retour …

    Les fleurs sont encore belles, mais fatigué, hâtivement j’en cueille une

    En pensant à mon amour dans mes souvenirs passés, passés

    Autrefois, en rentrant de l’école, je te suivais, suivais

    Nos deux pas s’entrecroisaient sur cette route aux poussières rouges

    Et il pleuvait, pleuvait

    Autrefois je te suivais, tes cheveux longs tombaient en cascade

    Aujourd’hui sur cette route bordée d’arbres

    Je te cherche, mais où sont les poussières rouges d’antan,

     

    Qui les a enlevées, les poussière rouges d’antan…

    ***

     

    Chanteur inconnu

    Doan trang

    ou la voix chaude de Duc Tuân

     ***

    Ngày Xưa Hoàng Thị

    Lời : Phạm Thiên Thư

    Nhạc : Phạm Duy

     
    Em tan trường về, đường mưa nho nhỏ,
    Em tan trường về, đường mưa nho nhỏ,
    Ôm nghiêng tập vở, tóc dài, tà áo vờn bay, vờn bay ...
    Em đi dịu dàng, bờ vai em nhỏ,
    Chân anh nặng nề, lòng anh nức nở,
    Mai vào lớp học anh còn ngẩn ngơ, ngẩn ngơ ...
      

    Em tan trường về, mưa bay mịt mờ,

    Anh trao vội vàng cành hoa mới nở

    Ép vèo cuối tập, muôn thuở còn thương, còn thương

    Em tan tường về, anh theo Ngọ về,

    Em tan trường về, anh theo Ngọ về.

    Môi em mỉm cười, man man sầu đời, tình ơi...

     

    Bao nhiêu là ngày, theo nhau đường dài,

    Trưa trưa, chiều chiều, thu đông chẳng nhiều,

    Xuân qua rồi thì chia tay, phượng nở, sang hè.

     


    Rồi ngày qua đi, qua đi ...
     
    Như phai nhạt mờ, đường quê nho nhỏ,
    Như phai nhạt mờ, đường quê nho nhỏ.
    Hôm nay tình cờ đi lại đường xưa, đường xưa ...
    Hôm nay đường này, cây cao hàng gầy,
    Cây xưa còn gầy, nằm phơi dáng đỏ.
    Áo em ngày nọ phai nhạt mấy màu,
    Âm vang thuở nào bước nhỏ tìm nhau, tìm nhau...
     
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về,
    Nay trên đường này, đời như sóng nổi,
    Xóa bỏ vết người, chân người tìm nhau, tìm nhau...
    Ôi con đường về, ôi con đường về ...
    Bông hoa còn đẹp, lòng sao thấm mệt,
    Ngắt vội hoa này, nhớ người tình xưa, tình xưa ...
     
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về,
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về.
    Đôi chân mịt mờ theo nhau bụi đỏ, đường mưa.
    Xưa theo Ngọ về, mái tóc Ngọ dài,
    Nay trên đường này, cây cao hàng gầy,
    Đi quanh tìm hoài, ai mang bụi đỏ đi rồi ?
     
    Ai mang bụi đỏ đi rồi ...


    Rồi ngày qua đi, qua đi ...
     
    Như phai nhạt mờ, đường quê nho nhỏ,
    Như phai nhạt mờ, đường quê nho nhỏ.
    Hôm nay tình cờ đi lại đường xưa, đường xưa ...
    Hôm nay đường này, cây cao hàng gầy,
    Cây xưa còn gầy, nằm phơi dáng đỏ.
    Áo em ngày nọ phai nhạt mấy màu,
    Âm vang thuở nào bước nhỏ tìm nhau, tìm nhau...
     
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về,
    Nay trên đường này, đời như sóng nổi,
    Xóa bỏ vết người, chân người tìm nhau, tìm nhau...
    Ôi con đường về, ôi con đường về ...
    Bông hoa còn đẹp, lòng sao thấm mệt,
    Ngắt vội hoa này, nhớ người tình xưa, tình xưa ...
     
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về,
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về.
    Đôi chân mịt mờ theo nhau bụi đỏ, đường mưa.
    Xưa theo Ngọ về, mái tóc Ngọ dài,
    Nay trên đường này, cây cao hàng gầy,
    Đi quanh tìm hoài, ai mang bụi đỏ đi rồi ?
     
    Ai mang bụi đỏ đi rồi ...

     


    Rồi ngày qua đi, qua đi ...
     
    Như phai nhạt mờ, đường quê nho nhỏ,
    Như phai nhạt mờ, đường quê nho nhỏ.
    Hôm nay tình cờ đi lại đường xưa, đường xưa ...
    Hôm nay đường này, cây cao hàng gầy,
    Cây xưa còn gầy, nằm phơi dáng đỏ.
    Áo em ngày nọ phai nhạt mấy màu,
    Âm vang thuở nào bước nhỏ tìm nhau, tìm nhau...
     
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về,
    Nay trên đường này, đời như sóng nổi,
    Xóa bỏ vết người, chân người tìm nhau, tìm nhau...
    Ôi con đường về, ôi con đường về ...
    Bông hoa còn đẹp, lòng sao thấm mệt,
    Ngắt vội hoa này, nhớ người tình xưa, tình xưa ...
     
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về,
    Xưa tan trường về, anh theo Ngọ về.
    Đôi chân mịt mờ theo nhau bụi đỏ, đường mưa.
    Xưa theo Ngọ về, mái tóc Ngọ dài,
    Nay trên đường này, cây cao hàng gầy,
    Đi quanh tìm hoài, ai mang bụi đỏ đi rồi ?
     
    Ai mang bụi đỏ đi rồi ...

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :