• Như cánh vạc bay - Comme les ailes d'un héron

    Comme les ailes d'un héron

    Tranduit par Kitty

     
    Les rayons de soleil sont-ils aussi roses que tes lèvres ?
    La pluie est-elle aussi triste que tes yeux ?
    Tes cheuveux fins, tombent en cascade
    En faisant des vagues...
     

    Le vent sera content de voir voler tes cheveux ?

    Pourque les nuages s'endorment en s'oubliant sur tes épaules.
    Tes épaules sont frêles comme les ailes d'un héron
    Volant vers des contrées lointaines...
     
    Les rayons de soleil sont-ils encore jaloux de tes lèvres ?
    La pluie est-elle toujours aussi triste que tes prunelles ?
    Depuis que je t'ai raccompagnée
    Je savais que ...je te quittais pour toujours... 
     
    Le ruisseau attend impatiemment chacun de tes pas,
    Les feuilles chantent au contact de tes mains parfumées.
    Elles se déssèchent à force de t'attendre
    Tout comme ma vie à jamais assombrie.. 
     
    Là où tu es, les jours sont-ils rayonnants ?
    Là où tu es, le ciel est-il bleu ?
    J'entends d'ici milles gouttes de larmes
    Tomber formant un lac scintillant...
     
    Avec la voix de Hông Nhung

    ***


     

    Như cánh vạc bay

    Trịnh Công Sơn

     
    Nắng có hồng bằng đôi môi em ?                        
    Mưa có buồn bằng đôi mắt em ?
    Tóc em từng sợi nhỏ,
    Rớt xuống dời làm sóng lênh đênh...
     
    Gió sẽ mừng vì tóc em bay,
    Cho mây buồn ngủ quên trên vai.
    Vai em gầy guột nhỏ,
    Như cánh vạc về chốn xa xôi.
     

    Nắng có còn hờn ghen môi em ?

    Mưa có còn buồn trong mắt trong?
    Từ lúc đưa em về,
    Là biết xa nghin trùng...
     
    Suối đón từng bàn chân em qua,
    hát từ bàn tay thơm tho.
    Lá khô vì đợi chờ,
    Cũng như đời người mãi âm u.
     
    Nơi em về trời vui không em ?
    Nơi em về trời xanh không em ?
    Ta nghe nghìn giọt lệ,
    Rớt xuống thành hồ nước long lanh...


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :