Your passionate fingers

Translated by Kitty

For ever  I’ll sing my lullaby

Praising the langorous stream of your hair,

Your slender fingers,

On your luxuriant hair.

I sing of your frail fingers,

I’ll sing for thousands more years.

Sleep, my sweet heart

The rain is lulling you

Your closed hands are like a flower bud

The sap of my life

The nourishing sap of a whole life

Spring just arrived

I’m overwhelmed by regrets

For ever I’ll sing my lullaby

Praising your passionate fingers

Your lovely hands

I’ll sing for thousands more years

All griefs forgotten

Your silhouette will outlast

Eternally over thousands years

For ever I’ll sing my lullaby

Praising your sweet lips

And your lovely hands

That make my sore heart languish

I sing of your sulky expression

I’ll sing over thousands more years

Sleep, my sweet heart,

The rain is lulling you

Your closed hands are like a flower bud

The sap of my life

The nourishing sap of a whole life

Spring just arrived

I’m overwhelmed by regrets

For ever I’ll sing my lullaby

Praising your rosy cheeks

Your hands transport me to a luxurious land

To a horizon of forgetfulness

Your hair brings back a sky in the past

Over more than thousands years

Only the lyrics of my lullaby will outlast

They will resonate in this corner of sky

Where would pervade an early spring

They will sing for ever

Over thousands more years

Lulling to sleep

Lulling someone !

***

Ru em từng ngón xuân nồng

Ru mãi ngàn năm
Giòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón
Ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh
Ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm


Thôi ngủ đi em
Mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ
Nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến
Xin mãi ăn năn mà thôi


Ru mãi ngàn năm
Từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón
Anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài
Trôi mãi trôi trên ngàn năm



Ru mãi ngàn năm
Từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt

Thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung
Có em dỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm



Thôi ngủ đi em
Mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ
Nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến
Xin mãi ăn năn mà thôi



Ru mãi ngàn năm
Vừa má em hồng
Bàn tay đưa anh đến
Quê hương vàng son
Vào trời lãng quên
Tóc em như trời xưa
Đã qua đi ngàn năm



Còn lời ru mãi
Vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội
Ru em miệt mài
Còn lời ru mãi
Còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài

Ngàn đời ru ai ?

Ru em từng ngón xuân nồng

Trịnh Công Sơn

Ru mãi ngàn năm
Dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón
Ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh
Ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em
Mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ
Nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến
Xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm
Từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón
Anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài
Trôi mãi trôi trên ngàn năm

Ru mãi ngàn năm
Từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt
Thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung
Có em dỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em
Mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ
Nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến
Xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm
Vừa má em hồng
Bàn tay đưa anh đến
Quê hương vàng son
Vào trời lãng quên
Tóc em như trời xưa
Đã qua đi ngàn năm

Còn lời ru mãi
Vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội
Ru em miệt mài
Còn lời ru mãi
Còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài
Ngàn đời ru ai.

***

Je chante tes doigts ardents 

Translation by Kitty

Je chante pour te bercer mille ans durant

Je chante le flot de tes cheveux langoureux

Je chante tes doigts menus

Sur tes cheveux juvéniles

Je te chante mille ans durant

Je chante tes doigts frêles

Et je te chanterai encore mille ans durant.

Dors, mon amour,

La pluie te berce.

Je chante tes poings fermés

Comme un bouton de fleur.

La sève de ma vie,

La sève de toute une vie humaine.

Le printemps à peine arrivé,

Des regrets envahissent mon âme.

Je chante pour te bercer mille ans durant

Je chante tes doigts ardents

Je chante tes mains menues

Je te chante mille ans durant,

Oubliées les rancunes

Ton image part à la dérive

A la dérive encore mille ans durant

Je te chante mille ans durant

Je chante tes lèvres tendres

Je chante tes mains soignées

Qui font languir mon cœur peiné

Je chante ton image boudeuse

Je te chanterai encore mille ans durant

Dors, mon amour !

La pluie te berce

Tes poings fermés comme un bouton de fleur,

La sève de ma vie

La sève de toute une vie humaine

Le printemps à peine arrivé

Des regrets envahissent mon âme.

Je te chante mille ans durant

Je chante tes joues rosies

Je chante tes mains frêles

Qui m’ont amené vers une contrée luxuriante,

Vers un horizon de l’oubli

Tes cheveux évoquent un ciel de jadis

Il y a déjà  plus de mille ans.

Seules demeurent les paroles de ma berceuse,

Qui résonnent dans ce coin de ciel

Où règne un printemps précoce

Je chante encore ma chanson pour te bercer,

Cette chanson pour t’endormir

Je chanterai encore mille ans durant

Mille ans encore, rien que pour te bercer.

***

Avec la toujours belle voix de Hông Nhung (accompagnement très moyen) et celle de Hoài Nam

 Ru Ta Ngậm Ngùi

Trịnh Công Sơn

Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình.
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi tình đã vội quên

Tim lăn trên đường mòn

Trên giọt máu cuồng điên

Con chim đứng lặng câm

Khi về trong mùa đông, ta rong rêu muộn màng.
Thôi chờ những rạng đông..

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình.
Giữa tường trắng lặng câm.

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ aị

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đờị
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi,
Xin ngủ dưới vòm cây ...

 ***

 Ma triste berceuse

 Traduit par Kitty

Y-a-t-il encore des lèvres parfumées, que je puisse y poser mon cœur,

Y-a-t-il encore une jeune âme pure, que je puisse y retrouver un peu d'innocence

Y-a-t-il encore un cœur en paix, que je puisse m'y reposer

Je vous en prie, appelez moi par mon nom

Quand l’amour est vite oublié

Le cœur se roule sur le sentier usé

Sur la goutte de sang de folie, l’oiseau se tient silencieux

L’hiver arrive, tardivement et sans but je flâne.

Attendons alors d’aures aurores…

Attendons d’autres aurores…

Pourquoi le monde est si calme … ?

Comme une rizière fraîchement moissonnée

Comme une forêt abandonnée…

Je reviens sur mes pas, face à moi même

Entre le murs blancs et muets

Y-a-t-il une rue joyeuse, que je puisse m'y promener

Y-a-t-il un cheveu voletant sous le vent, dans mes pauvres souvenirs,

Non, il n'y a plus personne, je me laisse entrainer par le courant

Je n'attends plus personne ...

Rentre à la maison, mon amour, je pars pour mon voyage

En reste-t-il des baguettes d'encens ? Je vais les brûler ce soir

Laisse-moi me reposer dans le berceau, tristement je vais me bercer moi même

Laisse-moi me reposer à l’ombre d’un arbre …

Diễm xưa

Trịnh Công Sơn

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều này còn mưa sao em không lại
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.

***

Yestertday's Beauty

Translation by Kitty

On the antique tower, it’s raining, raining,

Back then, your eyes were pale, your arms were thin.

The autumn leaves rustled under your tiny heels,

Your eyes were deep, staring far to the endless road.

On the tiny-leafed hedge, it was raining still,

I watched the rain, the evening, sitting,

On your footsteps, silently the leaves were falling,

Suddenly my soul felt faint, and pain flooded me.

This evening, it’s still raining, why haven’t you come ?

Your memory haunted me to the depth of my buried sufferings.

How could we be together ? This thought’s a poignant pain.

Come back to me quickly, I beg you.

May it rain on, so that life would be stormier.

The traces of birds’ footsteps, how can you remember?

I wish the rain would reach wild vast regions,

So that the traveller may forget he is a vagabond. 

May it rain on, so that life would be stormier,

How can you know that a gravestone doesn’t feel pain?

I wish the rain would reach wild vast regions,

Tomorrow, even gravel stones need to be together.

Avec la voix d'Anna Saeki

Avec la voix de Khanh Ly

Avec la belle prestation de Lee Kirby (guitare et voix)

Gọi Tên Bốn Mùa

Trịnh Công Sơn

 
Em đứng lên gọi mưa vào Hạ,
Từng cơn mưa từng cơn mưa
Từng cơn mưa mưa thì thầm dười chân ngà
 
Em đứng lên gọi Thu tàn tạ
Hàng cây khô, tình bơ vơ,
Hàng cây đưa em đi về, giọt nắng nhấp nhô.
 
Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa từng đêm mưa
Từng đêm mưa mưa lạnh ngón sương mù.
 
Em đứng lên mùa Xuân vừa nở,
Mùa xuân xanh, cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng.
 
Rồi mùa Xuân không về

Mùa Thu cũng ra đi

Mùa đông vời vợi

Mùa Hạ khói mây.

Rồi từ nay em gọi

Tình yêu dấu chim bay

Gọi thân hao gầy

Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại

Vùng tương lai chợt xa xôi

Tuổi xuân ơi sao lạnh giòng máu trong người.

Nghe xót xa hằn lên tuổi đời

Trẻ thơ ơi, trẻ thơ ơi

Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người.

***

Nommer les quatre saisons

Traduit par Kitty
 

Tu t’éveilles à l’arrivée de l’été

Tu appelles la pluie, la pluie et la pluie

La pluie qui murmure sous tes pieds d’ivoire.

 

Tu t’éveilles à la chute de l’automne

Orpheline d’amour, tu reviens par l’allée aux arbres désséchés,

Qui laissent filtrer quelques gouttes de soleil.

 

Tu t’éveilles dans la désolation de l’hiver

Des nuits de pluie, et des nuits de pluie

Des nuits glaciales aux épais brouillards.

 

Tu t’éveilles au printemps, c’est la renaissance, 

Les oiseaux reviennent quand tu arrives à l’âge,

Bruyants sur les branches feuillues.

 

Puis le printemps ne revient plus,

L’automne s’en va,

L’hiver semble lointain,

L’été ombrageux.

 

Dès lors tu nommes

L’amour : l'ombre d’un oiseau à l’horizon,

La vie : l’épuisement,

La tristesse : l’enivrement.

 

Oh ! Tes longs cheveux des nuits mythiques !

Le futur soudain semble lointain.

Ta jeunesse ! Elle me fait geler le sang dans les veines.

 

La tristesse a laissé des traces sur ta vie,

Oh enfant ! La triste nouvelle

Depuis le jour où maman te fait endosser le destin de l’homme.

 

Avec la voix de Quang Tuân

ou les voix d'autres artistes