The First Thunder Of Summer *** ( Tiếng Sấm Đầu Mùa ) by Trần Thanh Diệu Short story prize awarded by Viet-Nam Pen Club - 1965 Translated from the Vietnamese by Kitty I have this phobia that I don’t seem to be able to overcome: I’m scared of thunder....
Lire la suiteThe First Thunder Of Summer (2nd part) One morning near Christmas time, I was playing on the threshold, admiring my aeroplane that worked with a rubber string, a new creation of mine, when Liên-Hy and Tuân entered the gate. I felt very embarrassed but...
Lire la suiteLa Première Foudre de la Saison Traduction réalisée par Kitty J’ai une phobie que je n’arrive pas à surmonter, c’est la peur de la foudre. Je ne crains pas celle qui déchire le ciel et qui amène avec elle des pluies diluviennes, mais plutôt celle dont...
Lire la suiteLa Première Foudre De La Saison (suite) A partir de ce jour-là, je ressentis le besoin d’être plus proche de Tuân.. Ce n’était pas très difficile pour moi de réaliser ce souhait. Mais paradoxalement, plus j’étais proche de lui, plus j’avais d’occasions...
Lire la suiteTIẾNG SẤM ĐẦU MÙA TRẦN THANH DIỆU (Giải thưởng Trung Tâm Văn Bút Việt-Nam - 1965) *** Tôi có một tệ tính không bỏ được, đó là tính sợ sấm. Nhưng tôi không sợ những tiếng sấm xé trời, mang theo những cơn mưa tầm tã, mà chỉ sợ những tiếng sấm vang dài,...
Lire la suiteTiếng sấm đầu mùa (Tiếp theo) Từ đó, mỗi khi nói chuyện với chị tôi, tôi thường lái câu chuyện sao cho có liên quan đến Liên-Hy. Chị tôi chỉ hơn tôi hai tuổi, nên chúng tôi rất thân nhau và thường hay nói chuyện với nhau. Tôi lại cũng biết chị tôi thường...
Lire la suite
