La marche des étudiants

Par chieuduongvien

La marche des étudiants (The original version of our national anthem "Này Thanh niên ơ i") (La version originale de notre hyme national "Này thanh niên ơ i") Music by Lưu Hữu Phước - 1943 Etudiants ! Du sol appel tenace, Pressant et fort, retentit dans...

Lire la suite

Lệ đá

Par chieuduongvien

Lệ đá Nhạc : Trần Trịnh Thơ : Thơ Hà Huyền Chi http://www.blogg.org/f.php?m=admin&a=contenu Hỏi đá xanh riêu bao nhiêu tuổi đời Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời Hỏi những đêm sâu đèn vàng héo hắc Ái ân bây giờ là nước mắt Cuối hồn một thoáng nhớ mong...

Lire la suite

Dư âm

Par chieuduongvien

Dư âm Nguyễn văn Tý Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn gió Yêu ai em nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa vời Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyền đẹp bao ước...

Lire la suite

Đố ai - Who can tell me ...

Par chieuduongvien

Who can tell me ... Translation by Kitty Can you tell me, How many stalks ... in a rice field, How many bends ... in a river, How many layers in a cloud ... How many layers ... in a cloud ... Can you tell me Who can sweep off all the leaves in the forest...

Lire la suite

Ai ra xứ Huế - Reviens à Huế

Par chieuduongvien

Reviens à Huế ! Traduit par Kitty Reviens à Huế ! Reviens à la montagne Ngự ! Reviens à la rivière des Parfums ! La rivière des Parfums est encore débordante d'amour. Les oiseaux de Ngự reviennent vers leurs amis, Oh mon bien aimé, que je me languis de...

Lire la suite

Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa - Un soir de pluie

Par chieuduongvien

Un Soir De Pluie Traduit par Kitty Tu es venue me voir un soir d'hiver Tu es venue me voir un soir de pluie Il pleuvait à verse, la route était glissante, triste Tu es venue me voir, mon amour, Ta robe parfumée, Tes yeux noirs attachants me rechauffaient...

Lire la suite

Ngậm Ngùi - Tristesse

Par chieuduongvien

Tristesse Traduit par Kitty L'ombre de l'auvent divise la pelouse en deux, Les sensitives referment leurs doubles pétales, Hâtivement l'arraignée tisse sa triste toile, Dors, mon amour, je t'évente. Mon cœur s'ouvre avec cet éventail pourque Des centaines...

Lire la suite

Lòng mẹ - L'amour d'une mère

Par chieuduongvien

L'amour d'une mère Traduit par Kitty L'amour d'une mère est immense comme un océan, Il est ardent comme un ruisseau d'amour et de tendresse. La parole d'une mère est douce comme le bruissement du vent sur la rizière, Tout comme la berceuse qu'elle chante...

Lire la suite

Ngày Xưa Hoàng Thị - Autrefois ...

Par chieuduongvien

Autrefois ... Traduit par Kitty Autrefois, tu revenais de l’école, il pleuvait une pluie fine, Tu tenais tes cahiers sur la poitrine, Tes longs cheveux tombaient en cascade, les pans de ta robe voletaient, voletaient. Ta démarche gracieuse, tes épaules...

Lire la suite