Ngày Xưa Hoàng Thị - Autrefois ...

Traduit par Kitty

Autrefois, tu revenais de l’école, il pleuvait une pluie fine,

Tu tenais tes cahiers sur la poitrine,

Tes longs cheveux tombaient en cascade, les pans de ta robe voletaient, voletaient.

Ta démarche gracieuse, tes épaules frêles,

Les oiseaux au bord de la route se taisaient

Je te suivais, mes pas sonnaient mélancolique sur le chemin du village

Tu revenais de l’école, et je te suivais

Mes pas étaient lourds, mon âme ému

Le lendemain, en classe, j’étais encore tout rêveur

Tu revenais de l’école, il pleuvait une pluie fine

Maladroitement je te remis une fleur fraîchement cueillie

Que tu as mise à la fin d’un cahier avec amour, amour

Tu revenais de l’école, je te suivais sur le chemin (2)

Tu souriais doucement, un petit sourire triste, émouvant

Des jours et des jours, je te suivais

Midi et soir, automne, hiver, puis le printemps qui se terminait

Nous nous quittions, les flamboyants déployaient leurs fleurs et l’été arrivait

Des jours et des jours passaient …

Les souvenirs de ces jours lointain s’estompèrent

Aujourd’hui, par hasard, je retrace mes pas sur cette même route.

Les grands arbres sont encore toujours là

Déployant leurs fleurs rouges flamboyantes

Mais l’image pale de ta robe reste encore vivide dans mes souvenirs

Tout comme l’écho de nos petits pas qui se cherchaient, cherchaient…

Autrefois tu rentrais de l’école, je te suivais sur cette route

Y-avait-il une tempête dans notre vie

Pourque soient effacées les traces de nos pas qui se cherchaient, cherchaient ?

Oh, sur ce chemin de retour …

Les fleurs sont encore belles, mais fatigué, hâtivement j’en cueille une

En pensant à mon amour dans mes souvenirs passés, passés

Autrefois, en rentrant de l’école, je te suivais, suivais

Nos deux pas s’entrecroisaient sur cette route aux poussières rouges

Et il pleuvait, pleuvait

Autrefois je te suivais, tes cheveux longs tombaient en cascade

Aujourd’hui sur cette route bordée d’arbres

Je te cherche, mais où sont les poussières rouges d’antan,

Qui les a enlevées, les poussière rouges d’antan…

***

Nhạc : Phạm Duy