Un Soir De Pluie Traduit par Kitty Tu es venue me voir un soir d'hiver Tu es venue me voir un soir de pluie Il pleuvait à verse, la route était glissante, triste Tu es venue me voir, mon amour, Ta robe parfumée, Tes yeux noirs attachants me rechauffaient...
Tộc sử họ Trần Công và việc di cấu Từ-đường từ Tiên-Nộn lên Dương-Xuân (Tiếp theo) Vừa kế đó trước giả phụng chỉ đi công cán Dalat, được gặp ông Công-Điện trò chuyện một hôm, khi cáo biệt đinh ninh giao hẹn, ông thế nào cũng thu xếp công việc trên ấy...
Nhật ký hành hương đất Phật ... 15/12 2010 – 01/01/2011 Tôi quyết định đi theo đoàn hành hương do chùa Vạn Hạnh ỏ Nantes tổ chức từ cuối tháng 8, 2010. Làm các thủ tục vé máy bay, passport và visas xong xuôi từ cuối tháng mười. (Các bạn nên nhớ rằng passport...
Trần Tộc Từ Đường Câu đối đề trên bình phong và hai trụ của Cụ Trần Thanh Đạt ***** BÊN KIA RẶNG THÔNG XANH, NÚI CHỮ MẤY GÒ, CÔNG ĐỨC CÙ LAO CÒN MÃI ĐÓ. VƯỢT TRÊN GIÒNG SÓNG BIẾC, CỒN TIÊN MỘT CÕI, HUÂN DANH SỰ NGHIỆP VỐN TỪ ĐÂY. ***** GIÒNG HỮU VI LỊCH...
Mon pèlerinage en Inde 15/12/2010 – 01/01/2011 Kitty En Septembre 2010, je décidai d’entreprendre un pèlerinage en Inde avec un groupe de fidèles de la Pagode Van-Hanh à Nantes. Il m’a fallu 2 mois entiers pour obtenir tout ce qu’il fallait, billets d’avions,...
Mon pelerinage en Inde (Suite et fin) 26/12/2010. Vaïsali. Visite des ruines de l’amphithéâtre Kūṭāgarasālā, du bassin Markaṭa-hrada creusé par des singes pour que le Bouddha puisse s’y baigner, et du Pilier d’Ashoka encore intact. Après la mort du roi...
Nhật ký hành hương đất Phật (Tiếp theo và hết) .... 29/12/2010 : đi Kushinagar, nơi đức Phật nhập Niết bàn, ở rừng sala. Ổ đây chúng tôi được đảnh lễ tượng đức Phật nằm. Khách thập phương đến đây chiêm bái rất đông, có người đang dán vàng lá vào gót chân...
NGUU-LANG ET CHUC-NU (ou « La Légende de la Voie Lactée ») Kitty En lisant un conte sur le Japon médiéval* (* ‘Tales of the Otori’ par Lian Hearn), je suis tombée un jour sur une anecdote parlant du festival des étoiles, le seul jour de l’année où la...
Tu-Nhi-Khanh, la femme d'un joueur Kitty Il était une fois, un homme nommé Trong-Quy qui aimait tellement le jeu qu’il dilapidait tout son argent dans des paris et des jeux. Il ne se souciait pas le moins du monde de ses parents, ni de sa femme ni de...
Nhật ký hành hương đất Phật (Tiếp theo) ....... 20/12/2010 : Trong thời gian chúng tôi ở tại Bodh Gaya, chúng tôi có đi thăm viếng rất nhiều chùa ở các vùng lân cận, chùa Cao-Miên, Tây Tạng, Thái, Nhật, Việt-Nam v.v.… Chùa Việt-Nam ở đây rất nhiều. Các...
LE MANTEAU EN DUVET DE CYGNE ( ou « La Légende de l’Arbalète Surnaturelle ») Kitty Il y a plus de 2000 ans, quand le Viet-Nam était encore appelé Âu-Lac, des pirates venant du Nord avaient l’habitude d’envahir notre pays, de détruire nos rizières, de...
Le Sang est plus épais que l'eau (ou « La dévotion d’un frère ») Kitty Il était une fois, un homme qui était mort sans avoir fait de testament. Son fils aîné, Hai, s’empara de tous les biens de la famille, ne laissant à son frère cadet, Ba, qu’une misérable...
DÔ QUYÊN ( ou « Une Histoire de l’amitié » ) Kitty Quand l’été arrive avec le vent doux qui crée des vagues sur les épis dorés de riz, et quand la chaleur du soleil fait mûrir les fruits qui pendent lourds sur les branches des arbres fruitiers, vous entendez...
Truong-Chi & My-Nuong (ou « La légende du Cristal d’Amour ») Kitty Il était une fois une belle jeune fille qui vivait dans la chambre à l’ouest d’un château au toit pointu au milieu d’un large jardin de saules pleureurs. Elle s’appelait My-Nuong, la fille...
The First Thunder Of Summer *** ( Tiếng Sấm Đầu Mùa ) by Trần Thanh Diệu Short story prize awarded by Viet-Nam Pen Club - 1965 Translated from the Vietnamese by Kitty I have this phobia that I don’t seem to be able to overcome: I’m scared of thunder....
The First Thunder Of Summer (2nd part) One morning near Christmas time, I was playing on the threshold, admiring my aeroplane that worked with a rubber string, a new creation of mine, when Liên-Hy and Tuân entered the gate. I felt very embarrassed but...
La Première Foudre de la Saison Traduction réalisée par Kitty J’ai une phobie que je n’arrive pas à surmonter, c’est la peur de la foudre. Je ne crains pas celle qui déchire le ciel et qui amène avec elle des pluies diluviennes, mais plutôt celle dont...
TIẾNG SẤM ĐẦU MÙA TRẦN THANH DIỆU (Giải thưởng Trung Tâm Văn Bút Việt-Nam - 1965) *** Tôi có một tệ tính không bỏ được, đó là tính sợ sấm. Nhưng tôi không sợ những tiếng sấm xé trời, mang theo những cơn mưa tầm tã, mà chỉ sợ những tiếng sấm vang dài,...
La Première Foudre De La Saison (suite) A partir de ce jour-là, je ressentis le besoin d’être plus proche de Tuân.. Ce n’était pas très difficile pour moi de réaliser ce souhait. Mais paradoxalement, plus j’étais proche de lui, plus j’avais d’occasions...
Your passionate fingers Translated by Kitty For ever I’ll sing my lullaby Praising the langorous stream of your hair, Your slender fingers, On your luxuriant hair. I sing of your frail fingers, I’ll sing for thousands more years. Sleep, my sweet heart...
Gọi Tên Bốn Mùa Trịnh Công Sơn Em đứng lên gọi mưa vào Hạ, Từng cơn mưa từng cơn mưa Từng cơn mưa mưa thì thầm dười chân ngà Em đứng lên gọi Thu tàn tạ Hàng cây khô, tình bơ vơ, Hàng cây đưa em đi về, giọt nắng nhấp nhô. Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa...
Tiếng sấm đầu mùa (Tiếp theo) Từ đó, mỗi khi nói chuyện với chị tôi, tôi thường lái câu chuyện sao cho có liên quan đến Liên-Hy. Chị tôi chỉ hơn tôi hai tuổi, nên chúng tôi rất thân nhau và thường hay nói chuyện với nhau. Tôi lại cũng biết chị tôi thường...
Accorde-moi ! Traduction réalisée par Kitty Que les nuages puissent entièrement m’abriter, Q’un matin au soleil joyeux me soit accordé Que j’arrive à sourire pleinement Que je puisse oublier l’image d’une tombe toute fraiche Je ne demande que cela mille...
Ru Ta Ngậm Ngùi Trịnh Công Sơn Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình.Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiênTim nào có bình yên, ta rêu rao đời mìnhXin người hãy gọi tên. Khi tình đã vội quên Tim lăn trên đường mòn Trên giọt máu cuồng điên Con...
Ru em từng ngón xuân nồng Trịnh Công Sơn Ru mãi ngàn năm Dòng tóc em buồnBàn tay em năm ngón Ru trên ngàn nămTrên mùa lá xanh Ngón tay em gầyNên mãi ru thêm ngàn năm Thôi ngủ đi emMưa ru em ngủTay em kết nụNuôi trọn một đờiNuôi một đời ngườiMùa xuân vừa...
