Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa - Un soir de pluie

Traduit par Kitty 

Tu es venue me voir un soir d'hiver
Tu es venue me voir un soir de pluie
Il pleuvait à verse, la route était glissante, triste
Tu es venue me voir, mon amour,
Ta robe parfumée,
Tes yeux noirs attachants me rechauffaient le cœur.
Tu es venue me voir un soir froid d'hiver.
Tu es venue me voir un soir de vent,
La route était longue et triste.
 
Les yeux dans les yeux, les mains dans les mains.
Mais émus, nous n'osions rien dire
Mon coeur frémissant, mon âme enivré
Le vent berçait nos âmes,
Comme des oiseaux planant dans le ciel,
Heureux, sous la pluie, mouillés.
Nous nous aimions, mais la vie était peu clémente.
Et tu devais me quitter.
Il pleuvait comme il pleuvait dans mon cœur.
Tes pas sonnaient mélancolique sur la route,
Je te regardais éloigner seule, et disparaître à jamais.
 
Je rêve qu'un soir ensoleillé,
Tu reviennes vers moi, oubliant les amertumes,
Et oubliant ... le chemin de retour.
.

***

Gió đưa cánh chim trời,

Đó đây cách xa vời,

Chiều vui mưa ướt cánh.

Khá thương kiếp bồng bềnh,

Dẫu khắn khít đôi lòng,

Chiều nào em xa anh.

Có hay lúc em về

Gót chân bước reo âm thầm,

Trên đường một mình ngoài mưa,

Mưa như mưa trong lòng anh.

Lòng bồi hồi nhìn theo chân em, chìm trong ngàn xanh...

Ta ước mơ một chiều thêu nắng,

Em đên chơi quên niềm cay đắng,

Và quên ... đường về...