Ru em từng ngón xuân nồng

Ru em từng ngón xuân nồng

Trịnh Công Sơn

Ru mãi ngàn năm
Dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón
Ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh
Ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em
Mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ
Nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến
Xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm
Từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón
Anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài
Trôi mãi trôi trên ngàn năm

Ru mãi ngàn năm
Từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt
Thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung
Có em dỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em
Mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ
Nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến
Xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm
Vừa má em hồng
Bàn tay đưa anh đến
Quê hương vàng son
Vào trời lãng quên
Tóc em như trời xưa
Đã qua đi ngàn năm

Còn lời ru mãi
Vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội
Ru em miệt mài
Còn lời ru mãi
Còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài
Ngàn đời ru ai.

***

Je chante tes doigts ardents 

Translation by Kitty

Je chante pour te bercer mille ans durant

Je chante le flot de tes cheveux langoureux

Je chante tes doigts menus

Sur tes cheveux juvéniles

Je te chante mille ans durant

Je chante tes doigts frêles

Et je te chanterai encore mille ans durant.

Dors, mon amour,

La pluie te berce.

Je chante tes poings fermés

Comme un bouton de fleur.

La sève de ma vie,

La sève de toute une vie humaine.

Le printemps à peine arrivé,

Des regrets envahissent mon âme.

Je chante pour te bercer mille ans durant

Je chante tes doigts ardents

Je chante tes mains menues

Je te chante mille ans durant,

Oubliées les rancunes

Ton image part à la dérive

A la dérive encore mille ans durant

Je te chante mille ans durant

Je chante tes lèvres tendres

Je chante tes mains soignées

Qui font languir mon cœur peiné

Je chante ton image boudeuse

Je te chanterai encore mille ans durant

Dors, mon amour !

La pluie te berce

Tes poings fermés comme un bouton de fleur,

La sève de ma vie

La sève de toute une vie humaine

Le printemps à peine arrivé

Des regrets envahissent mon âme.

Je te chante mille ans durant

Je chante tes joues rosies

Je chante tes mains frêles

Qui m’ont amené vers une contrée luxuriante,

Vers un horizon de l’oubli

Tes cheveux évoquent un ciel de jadis

Il y a déjà  plus de mille ans.

Seules demeurent les paroles de ma berceuse,

Qui résonnent dans ce coin de ciel

Où règne un printemps précoce

Je chante encore ma chanson pour te bercer,

Cette chanson pour t’endormir

Je chanterai encore mille ans durant

Mille ans encore, rien que pour te bercer.

***

Avec la toujours belle voix de Hông Nhung (accompagnement très moyen) et celle de Hoài Nam