Xin cho tôi - Accorde moi

Accorde-moi !

Traduction réalisée par Kitty 

Que les nuages puissent entièrement m’abriter,

Q’un matin au soleil joyeux me soit accordé

Que j’arrive à sourire pleinement

Que je puisse oublier l’image d’une tombe toute fraiche

Je ne demande que cela mille fois déjà

Qu’un coin où l’on ne sait que rỉre et s’amuser

Que je me résigne à accepter mon présent destin !

Que je puisse sereinement dormir un jour

Que la nuit soit calme sans le bruit des cannons

Que les oiseaux se réunissent et chantent dans le ciel

Que je sois un nuage

Pour quitter ce monde et d’y revenir

Quand la vie ne sera plus que calme et joie

Que je puisse reconstruire ma vie

Que je puisse rétablir la paix en ce monde

Aller jusqu’au bout de ce chemin escapé

Voir le sang couler dans votre coeur

Que les bras tendres d’une mère me serrent

Que résonne le bruit de pas joyeux

d’un enfant qui marche

Que mon pays dorme d’un sommeil paisible

Dès lors, je t’aimerais

Que je puisse garder mon corps entier

Que je puisse entendre la chanson des plantes 

Que j’oublie cette vie prisonnière

Que je sois un coupe de vin bien fort

Et qu’un jour l’enfant chante dans son berceau

Accorde moi de vivre cette vie là

Juste pour un jour !