Day thon Vy Da- Le hameau Thôn Vy da

Traduit par Kitty

 
Pourquoi au hameau Thôn Vỹ ne reviens-tu pas,
Contempler les aréquiers sous le soleil naissant matinal.
Les jardins aux végétations luxuriantes d'un vert de jade,
Les feuilles de latanier cachent le visage gracieux ovale.
 
Le vent poursuit sa course, et leur propre vol les nues,
Le cours d'eau mélancolique, les fleurs de maïs frémissantes.
La barque ancrée à l'embarcadère de la Rivière Lune,
Puisse-t-elle amener à temps le Bel Astre à la nuit tombante ?
 

Je rêve de toi, au loin perdue, au loin perdue,

Ta robe toute blanche éblouissant la vue.

Car ici dans la brume, floues les silhouettes sont devenues,

Qui peut savoir combien est profond mon amour à nu …

***

Avec la voix de Huong Lan   

Đây Thôn Vỹ Dạ

Hàn Mạc Tử

 
Sao anh không về chơi Thôn Vỹ,
Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên.
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc,
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
 
Gío theo lối gíó, mây đường mây,
Giòng nước buồn thiu, hoa bắp lay.
Thuyền ai đậu bến sông trăng đó,
Có chở trăng về kịp tối nay ?
 
Mơ khách đàng xa, khách đàng xa,
Áo em trắng quá nhìn không ra.
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh,
Ai biết tình ai có đậm đà ?

***

The Thôn Vy hamlet

Translation by Kitty

Why don’t you come and visit the Thôn Vy hamlet,

To behold the areca palms under early morning sunlight,

Whose garden is lush with green vegetation like jade,

And bamboo leaves discreetly hide a graceful oval face.

The wind flows its path, the clouds float their ways,

By the melancholic river, corn sheaves are rippling.

Whose boat is anchored waiting at the Moon pier,

May it bring back in time the Moon this evening !

I dreamed of you far away, far away lost,

My dress was so white that it dazzled the sight.

Here through the drizzle, the silhouettes become fogged,

Who could know how deep for you is my love.  

***