La Première Foudre de la Saison Traduction réalisée par Kitty J’ai une phobie que je n’arrive pas à surmonter, c’est la peur de la foudre. Je ne crains pas celle qui déchire le ciel et qui amène avec elle des pluies diluviennes, mais plutôt celle dont...
Lire la suiteLa Première Foudre De La Saison (suite) A partir de ce jour-là, je ressentis le besoin d’être plus proche de Tuân.. Ce n’était pas très difficile pour moi de réaliser ce souhait. Mais paradoxalement, plus j’étais proche de lui, plus j’avais d’occasions...
Lire la suiteTIẾNG SẤM ĐẦU MÙA TRẦN THANH DIỆU (Giải thưởng Trung Tâm Văn Bút Việt-Nam - 1965) *** Tôi có một tệ tính không bỏ được, đó là tính sợ sấm. Nhưng tôi không sợ những tiếng sấm xé trời, mang theo những cơn mưa tầm tã, mà chỉ sợ những tiếng sấm vang dài,...
Lire la suiteTiếng sấm đầu mùa (Tiếp theo) Từ đó, mỗi khi nói chuyện với chị tôi, tôi thường lái câu chuyện sao cho có liên quan đến Liên-Hy. Chị tôi chỉ hơn tôi hai tuổi, nên chúng tôi rất thân nhau và thường hay nói chuyện với nhau. Tôi lại cũng biết chị tôi thường...
Lire la suiteLệ đá Nhạc : Trần Trịnh Thơ : Thơ Hà Huyền Chi http://www.blogg.org/f.php?m=admin&a=contenu Hỏi đá xanh riêu bao nhiêu tuổi đời Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời Hỏi những đêm sâu đèn vàng héo hắc Ái ân bây giờ là nước mắt Cuối hồn một thoáng nhớ mong...
Lire la suiteRu Ta Ngậm Ngùi Trịnh Công Sơn Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình.Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiênTim nào có bình yên, ta rêu rao đời mìnhXin người hãy gọi tên. Khi tình đã vội quên Tim lăn trên đường mòn Trên giọt máu cuồng điên Con...
Lire la suiteDư âm Nguyễn văn Tý Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn gió Yêu ai em nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa vời Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyền đẹp bao ước...
Lire la suiteDiễm xưa Trịnh Công Sơn Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổDài tay em mấy thuở mắt xanh xaoNghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏĐường dài hun hút cho mắt thêm sâu Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏBuổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa quaTrên bước chân em âm thầm...
Lire la suiteGọi Tên Bốn Mùa Trịnh Công Sơn Em đứng lên gọi mưa vào Hạ, Từng cơn mưa từng cơn mưa Từng cơn mưa mưa thì thầm dười chân ngà Em đứng lên gọi Thu tàn tạ Hàng cây khô, tình bơ vơ, Hàng cây đưa em đi về, giọt nắng nhấp nhô. Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa...
Lire la suiteLe hameau Thôn Vỹ Traduit par Kitty Pourquoi au hameau Thôn Vỹ ne reviens-tu pas,Contempler les aréquiers sous le soleil naissant matinal.Les jardins aux végétations luxuriantes d'un vert de jade,Les feuilles de latanier cachent le visage gracieux ovale....
Lire la suite
