Tu-Nhi-Khanh, la femme d'un joueur Kitty Il était une fois, un homme nommé Trong-Quy qui aimait tellement le jeu qu’il dilapidait tout son argent dans des paris et des jeux. Il ne se souciait pas le moins du monde de ses parents, ni de sa femme ni de...
Lire la suiteRu em từng ngón xuân nồng Trịnh Công Sơn Ru mãi ngàn năm Dòng tóc em buồnBàn tay em năm ngón Ru trên ngàn nămTrên mùa lá xanh Ngón tay em gầyNên mãi ru thêm ngàn năm Thôi ngủ đi emMưa ru em ngủTay em kết nụNuôi trọn một đờiNuôi một đời ngườiMùa xuân vừa...
Lire la suiteLE MANTEAU EN DUVET DE CYGNE ( ou « La Légende de l’Arbalète Surnaturelle ») Kitty Il y a plus de 2000 ans, quand le Viet-Nam était encore appelé Âu-Lac, des pirates venant du Nord avaient l’habitude d’envahir notre pays, de détruire nos rizières, de...
Lire la suiteLe Sang est plus épais que l'eau (ou « La dévotion d’un frère ») Kitty Il était une fois, un homme qui était mort sans avoir fait de testament. Son fils aîné, Hai, s’empara de tous les biens de la famille, ne laissant à son frère cadet, Ba, qu’une misérable...
Lire la suiteTruong-Chi & My-Nuong (ou « La légende du Cristal d’Amour ») Kitty Il était une fois une belle jeune fille qui vivait dans la chambre à l’ouest d’un château au toit pointu au milieu d’un large jardin de saules pleureurs. Elle s’appelait My-Nuong, la fille...
Lire la suiteLa marche des étudiants (The original version of our national anthem "Này Thanh niên ơ i") (La version originale de notre hyme national "Này thanh niên ơ i") Music by Lưu Hữu Phước - 1943 Etudiants ! Du sol appel tenace, Pressant et fort, retentit dans...
Lire la suiteTình thứ nhất Xuân Diệu Anh chỉ có một tình yêu thứ nhất, Anh cho em kèm với một lá thơ, Em không lấy và tình anh đã mất, Tình đã cho không lấy lại bao giờ. Thư thì mỏng như suốt đời mộng ảo, Tình thì buồn như tất cả chia ly, Phong giấy kỹ mang thầm trong...
Lire la suiteMy bosom friend I was about eight years old. I had a bosom friend with whom I had fallen out for many days, after a childish stupid bickering. In class, we used to sit together at the same table. But that day she left me and went to sit alone at the back...
Lire la suiteThe First Thunder Of Summer *** ( Tiếng Sấm Đầu Mùa ) by Trần Thanh Diệu Short story prize awarded by Viet-Nam Pen Club - 1965 Translated from the Vietnamese by Kitty I have this phobia that I don’t seem to be able to overcome: I’m scared of thunder....
Lire la suiteThe First Thunder Of Summer (2nd part) One morning near Christmas time, I was playing on the threshold, admiring my aeroplane that worked with a rubber string, a new creation of mine, when Liên-Hy and Tuân entered the gate. I felt very embarrassed but...
Lire la suite
